«Che vi sia ciascun lo dice, dove sia nessun lo sa» : discussions on Italian cataloging terminology at the turn of the 20th and 21st centuries

• Information

  DESCRIPTION

  P. 135-148

  NOTE

  • This contribution offers a discussion on the analysis of Italian cataloging terminology at the turn of the 20th and 21st centuries. After a general overview of the question, the theme of the lack of an Italian librarianship glossary is tackled through the famous interventions by Diego Maltese, Luigi Crocetti, Giorgio Pasquali and Alberto Petrucciani. In the new bibliographic ecosystem in continuous evolution, the management of multilingualism represents one of the most problematic challenges since the terminological standardization of cataloging tools is the essential prerequisite for sharing and globalization tout court. Some case studies such as Imprint, Editor and Other title information were examined, and their terminological evolution was addressed in a diachronic and synchronic perspective.
  • A fundamental part of the contribution is the analysis of the famous articles by Luigi Crocetti and Diego Maltese on the Italian edition of ISBD (G), edited by Rossella Dini in 1987. The attention paid to some translation solutions in respect of the original English text underlines how a translation must be rigorous but at the same time capable of rendering otherness, in an intercultural dimension of encounter between different cataloging traditions. [Publisher's Text]

  KEYWORDS

  • Italian cataloging terminology; Translation; Luigi Crocetti; Diego Maltese
• In this issue

  • The Paris Principles 60 years later : conversation with Diego Maltese
  • Open to whom : the Open science in the quest for readers
  • Taking the Library of Congress CIP Program into the Future with PrePub Book Link
  • Citizen science : one of the eight pillars of open science identified by the European Union
  • Foundations of the information science : history and contemporary theories
  • Encyclopedias and encyclopedism in the era of the Web.
  • Linked Open Data native cataloguing and archival description
  • Metadata profiles for interoperability : the E-ARK specifications for e-archiving
  • The application of RDA to archive s: criticalities and advantages of using the universal metadata standard : the case of Galileo Chini Archive
  • Library Politics: a missing link in Library and Information Science : some considerations about the recent Lectio magistralis by Claudia Lux.
  • «Che vi sia ciascun lo dice, dove sia nessun lo sa» : discussions on Italian cataloging terminology at the turn of the 20th and 21st centuries
  • The Origins of Bibliographic Control of cartographic resources
  • Library as a Research Support System for AHSS Doctoral Students : Impact of Marital Status and Gender on Researchers