IP: 66.249.76.40
.
Advanced search
Collection by: Publisher Title

Capire il greco - Tosi, Renzo Testi - Bologna : Pàtron, 2014.Monograph
Sample pageSample page
Catalog
Pàtron Editore
Tosi, Renzo Testi ; Pierini, Rachele Grammatica

Capire il greco

Bologna : Pàtron, 2014.
ID: 4536177
Permalink: http://digital.casalini.it/9788855532563
ISBN: 9788855532563
Description
  • 239 p.
Series
Notes
  • Includes bibliographical references (pages 233-234) and index.
  • Chi si accosta a una versione di greco prova da una parte l'ansia di trasporla in italiano, dall'altra un certo imbarazzo di fronte al prodotto finale, spesso composto di frasi bizzarre e desuete. In effetti, portare un testo da una lingua a un'altra è come far passare un vestito da una persona ad un'altra: in alcuni punti esso calzerà a pennello mentre in altri occorrerà intervenire; sarà quindi necessario conoscere perfettamente il modello e il taglio dell'originale prima di lanciarsi con speranza di successo in qualsiasi aggiustamento. Il trasferimento in un'altra lingua implica innanzi tutto la penetrazione a fondo del testo di partenza, il vederne il funzionamento dall'interno senza farsi condizionare dalla sensibilità linguistica o dall'abitudine alle strutture della lingua d'arrivo.
  • Svolta tale operazione, ci si rende conto che la traduzione è un atto articolato in vari momenti, tra loro indipendenti ma connessi, di cui la resa in un'altra lingua costituisce solo l'anello finale - e mai definitivo - di una catena in cui il primo e imprescindibile passo è capire il greco. [Testo dell'editore].
  • University textbook.
  • Partly already publ. in 2002 by Cappelli in Grammatica di una civiltà, now revised.
Topics
  • Hellenic. Classical GreekDDC: 480
  • Greek and Latin Language and LiteratureLCC: PA
Nuevo didáscalos : método de iniciación al griego antiguoNuevo didáscalos : método de iniciación al griego antiguo
Aspetti cognitivi e semantici dell'espressione del possesso predicativo in greco anticoAspetti cognitivi e semantici dell'espressione del possesso predicativo in greco antico
La quimera de los gramáticos : historia de la voz media del verbo griego en la tradición gramatical desde Apolonio Díscolo hasta Ludolf Küster y Philipp ButtmannLa quimera de los gramáticos : historia de la voz media del verbo griego en la tradición gramatical desde Apolonio Díscolo hasta Ludolf Küster y Philipp Buttmann
Pasiphae : rivista di filologia e antichità egeePasiphae : rivista di filologia e antichità egee
Fonética y morfología del dorio de Sicilia, siglos VII-I a.C.Fonética y morfología del dorio de Sicilia, siglos VII-I a.C.
Copyright 2000-2017 Casalini libri
VAT no. IT03106600483